সূরা আল বাক্বারাহ - Surah Al-Baqara (মদীনায় অবতীর্ণ - Ayah 12 and 13)

সূরা আল বাক্বারাহ - Surah Al-Baqara  Ayah 12 and 13

أَلا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَـكِن لاَّ يَشْعُرُونَ

(আলা~ইন্নাহুম হুমুল মুফছিদূনা ওয়ালা - কিল্লা-ইয়াশ'উরুন)
মনে রেখো, তারাই হাঙ্গামা সৃষ্টিকারী, কিন্তু তারা তা উপলব্ধি করে না।

('Alā 'Innahum Humu Al-Mufsidūna Wa Lakin Lā Yash`urūna)

Of a surety, they are the ones who make mischief, but they realize (it) not.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُواْ كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُواْ أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاء أَلا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاء وَلَـكِن لاَّ يَعْلَمُونَ

(ওয়া ইযা'-কীলা লাহুম আ-মিনূ কামা~ আ-মানান্না-ছু কা~লূ~ আনু'মিনু কামা~আ-মানাছ্‌ছুফাহা~উ 'আলা~ ইন্নাহুম হুমুছ্‌ছুফাহা ~ উ ওয়ালা-কিল্লা-ইয়া'লামূন)
আর যখন তাদেরকে বলা হয়, অন্যান্যরা যেভাবে ঈমান এনেছে তোমরাও সেভাবে ঈমান আন, তখন তারা বলে, আমরাও কি ঈমান আনব বোকাদেরই মত! মনে রেখো, প্রকৃতপক্ষে তারাই বোকা, কিন্তু তারা তা বোঝে না।

(Wa 'Idhā Qīla Lahum 'Āminū Kamā 'Āmana An-Nāsu Qālū 'Anu'uminu Kamā 'Āmana As-Sufahā'u 'Alā 'Innahum Humu As-Sufahā'u Wa Lakin Lā Ya`lamūna)

When it is said to them: "Believe as the others believe:" They say: "Shall we believe as the fools believe?" Nay, of a surety they are the fools, but they do not know.